Expert Witness

QIDU

服务内容

——翻译专家辅助人

QIDU

—— LEGAL RANSLATION ——

专家辅助人，相当于当事人聘请的事实认定“律师”；虽然他不是执业律师，
但他是某个领域的专家，帮助当事人解决事实认定问题，而由律师重点帮助当事人解决法律适用问题。专家辅助人+律师是完美的争议解决梦之队。

翻译专家辅助人，就是法律语言专家，专门帮助当事人论证和质证涉外诉讼中语言歧义、词语缺失等翻译问题，说服法庭按照有利于当事人的方向理解法律事实。

专家辅助人已经开始在法庭内外活跃，但翻译专家辅助人还是新兴事物。

专家辅助人最早出现于2001年颁布的

《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第六十一条：
 当事人可以向人民法院申请由一至二名具有专门知识的人员出庭就案件的专门性问题进行说明。人民法院准许其申请的，有关费用由提出申请的当事人负担。审判
人员和当事人可以对出庭的具有专门知识的人员进行询问。经人民法院准许，可以
由当事人各自申请的具有专门知识的人员就案件中的问题进行对质。

有专门知识的人员可以对鉴定人进行询问。

1.事实认定往往比法律适用更重要，解决事实问题就是胜诉的保证。

2.当歧义发生时，翻译专家通过严密论证，用逻辑说服法庭接受有利于当事人的法律事实。

旗渡专家库包括了来自中国政法大学、西南政法大学、北京大学、华东政法大学等
众多大学的法律语言专家，是提供高质量专家辅助人服务的坚实基础。

除了法律语言专家为您报价护航，我们还可以安排

• 笔迹鉴定
• 指纹鉴定
• 数据恢复

等专家为您提供多类型专家辅助人服务。

权威查证、词法学、句法学、语篇学、语用学、语义学、多模态等

旗渡是法律圈的翻译匠，既懂法律、又懂翻译，与律师无缝衔接，非常乐意成为您
在涉外诉讼中的左膀右臂，帮助您赢得事实，赢得诉讼。

翻译专家辅助人找旗渡

准没错儿！