法律圈的翻译匠,红圈所都在用
翻译热线:400 100 6256

中文简体

旗渡与互联网电商巨头的故事

数一数,旗渡与互联网电商巨头都建立合作关系了,比如阿里巴巴、Ebay、京东、唯品会等。这是专专的旗渡,牛牛的客户的生动写照。正因为旗渡做事专业,才能服务这么多巨头。

 

旗渡与唯品会建立合作,唯品会作为在海外上市的电商巨头,不论是每年的年报、还是投资并购,往往都是英文的;但是海外上市企业的实际经营都在国内,所以必须服从国内管理,那么就要向外管局、商务部等部门报送中文材料;唯品会和旗渡就是从这里开始合作的。

 

法律翻译

 

开曼等离岸群岛的章程,往往都挺大,一个就得几十页;审计报告也往往有几十页,因为美国会计准则跟中国差别很大,翻译为中文就要在财务术语上下功夫,既要翻译出英文术语的基本含义,又不能跟国内财会术语混淆。

接到这个项目后,时间比较紧,我们马上开始工作;旗渡和唯品会约定逐个返回、逐个审阅、随时沟通,这样最能节约时间,同时可以保证工作质量。

 

因为译文是要提交政府的,所以旗渡在翻译完成后,跟唯品会确认无误后,旗渡将全部译文打印出来,每页译文都盖上旗渡翻译专用章,同时和原文一起加盖骑缝章;旗渡还出具一份翻译证明,明确“中文译件与英文原件基本准确、一致,无重大遗漏”,并附上旗渡营业执照等资质材料。这批译文顺利通过政府验收,进入了后续环节。

 

有趣的是,旗渡也会阿里巴巴集团法务部翻译法律文件。为什么说有趣呢,因为阿里自己有翻译公司。大家知道,阿里巴巴上的商品,可以随时翻译为英文,以便进行全球销售。阿里旗下的翻译公司是主要为电商提供翻译服务的,术业有专攻,所以对SPA、LPA等投融资文件可能并不熟悉,所以阿里集团法务部才找旗渡翻译一些重要文件。

 

旗渡是法律圈的翻译匠,红圈所都在用,欢迎免费试译。

分享到
相关资讯