de jure在法律翻译英文合同中的使用及译法

含义：

法律上的

搭配：

de jure recognition 法律上的承认

de facto corporation 依法设立

例句1

Party A and Party B are confirmed to be de jure corporation which can assume complete civil liability independently. Party A and Party B observe rules of professional ethics, and comply with the confidentiality agreement, to protect mutual commercial interests.

甲乙双方经确认是依法设立的、可独立承担完全民事责任的公司，甲乙双方恪守职业道德，共同遵守保密协定，保障双方商业利益。

例句2

Based on the de jure control power over the enterprises it purchased, XXX had always reserved the right of corporate operation and management.

基于其对所并购企业法律上的控制权，XXX随时掌握控制企业经营管理的权利。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。