翻译有风险,旗渡更保险
翻译热线:400 100 6256

中文简体

旗渡客服微信

旗渡客服

扫一扫,免费咨询

问一问,立即答疑

英美合同法中的对价(consideration),你真的理解吗?

对价(consideration)是英美合同法中非常重要的一个核心概念,指的是合同成立的诱因;致使缔约方缔结合同的原因、动机、代价或强迫性的影响力;一方当事人获得的权利、利益、利润或好处,或另一方当事人所遭受的损失或承担的义务。对价是有效合同存在并对当事人有法律约束力的基本且必须的要素。

对价作为英美合同法的重要概念,其引入是基于以下原因:按照传统的观点,合同是一项或一组这样的允诺:它或它们一旦被违反,法律就会给予救济。而要使允诺(promise)成为一项法律能为之提供救济的允诺,即成为由法律约束力的合同,则受允诺人(promisee)必须向允诺人(promiser)提供某种与该允诺相对应的回报,这种回报就被认为是对价。

 

关于对价,有两种理论对其具有重要影响力:

 

其一,是19世纪初产生的“获利——受损公式”(benefit-detriment),即如果允诺人从交易中获益,那么这种获益就是其作出允诺的充分对价;而另一方面,如果受诺人遭受了某种损害,那么这种损害也足以证明对方曾经做出过某种允诺。

 

其二,是19世纪末产生的“对价的变换理论”(bargain theory of consideration),即:对价的本质在于它是作为允诺的动机或诱因而提出和接受的;反言之,允诺之做出亦是对价之给付的诱因。整件事的根本就在于对价与允诺之间的互惠引诱关系。该理论由于与商品经济的飞速发展极为适应,因此很快成为美国法中对价制度的新正统。

 

在此,有必要对对价与法国合同法中的约因(cause)之联系与区别作一说明。

 

所谓约因,是指订立合同的动机或目的,最早人们将之解释为使契约法体现正义要求的要件,即作为契约订立的原因,当事人或是要使对方纯获利益以体现慷慨,或者是要用自己的行为交换对等的价值以体现分配正义,这是用以确定合同是否正当有效的唯一工具。但在唯意识论到来之际,由于意思自治至高无上,合意已经在根本上说明了契约效力的由来,因而约因就降格为某种表面化的可有可无的东西,而不再是决定契约效力的因素。

 

约因与对价在产生起源上有一定的联系,其产生都是被用来给予合同效力的确定一个统一的标准的;但是在其作用方式上,约因与对价有极大区别。

 

约因在19世纪前后,在合同效力制度中经历了从积极低位到消极地位的转变;而对价自其产生至今,在区分诺言有无法律约束力,即决定合同是否成立上,一直发挥着积极作用,虽然20世纪以后对价原理因公平、正义等价值标准在合同效力制度中占有越来越重要的地位而遭到抑制,但其整体上的作用发挥仍是约因制度所不能比的。

 

总之,对价制度与约因制度是不同的,这种不同主要是由于英美法国家和大陆法国家对合同的观念存在差别:英美法国家认为,合同就是交易,交易带有经济性,合同的效力来自对方经济利益的互易,因此体现这种经济利益互易的对价便是合同不可或缺的要素;而大陆法国家却认为,合同具有法定约束力的原因是道义上的,而非经济上的,约因正是用来从道义上何亮合同效力的标准。

(了解更多翻译知识,可查看https://www.qidulp.com/)

分享到
相关资讯