在招股章程的会计师报告一栏，经常会出现冗长的专业名词词组，英语的名词词组可分为简单及复合名词词组。总括来说，在招股章程中最常见的名词词组可分为：

（1）形容词/名词/分词+名词；

（2）名词+分词短语（定语）；以及

（3）名词+介词短语（定语）等三大类；

然而，英语的名词词组灵活多变，有些名词词组可能同时糅合了上述多个手法。虽然名词词组的结构可以变化多端，但总的来说都不外乎是由一个中心词，加上修饰成分组成，所以翻译时可先找出中心词，再按照逻辑、语义关系、语言习惯，以及行内人惯常的用法，翻译原文各个部分。现就上述三大类词组的翻译方法与技巧略作探讨。

01

形容词/名词/分词+名词

形容词/名词/分词+名词的结构模式，与汉语通常把修饰词前置的习惯相近，译者一般可顺序把词组的各部分译出，例如：

Deferred tax 递延税项

Fixed asset 固定资产

Tangible asset 有形资产

Accumulated loss 累积亏损

这类名词词组的前置修饰部分又是可由多个修饰语组成，在一般情况下，可将前置修饰部分顺序译出，但如果原文出现“net“一词时，则通常译作”净“或“纯”，并且放在中心词之前，又或译作“净额”或“净值”，放在整个词组之后，例如：

Adjusted net tangible asset value

经调整有形资产净值

Net profit

纯利

02

名词+分词短语（定语）

翻译名词+分词短语（定语）这样的组合时，最常见的方法就是把分词短语转换成“…‘的’+（中心词）”的结构；倘若分词短语过长，译者可视乎情况在译文加上“而”、“就”、“所”等虚词，使译文读起来更为顺畅，例如：

（1）assets held under hire purchase

           按租购持有的资产

（2）research expense incurred

           产生的研究开支

（3）segmental fixed assets employed

           所运用的分类固定资产

03

名词+介词短语（定语）

名词+介词短语（定语）的翻译，与上述两类词组的翻译方法大致相同，可是，由于这一类词组欠缺表示动作的字眼，在诠释原文意思时，译者除了有赖词组中的介词外，还须具备一定的财经金融知识，有时更需要将原文的词义作具体化的引申，把原文隐含、概括、笼统或抽象的意义，按照汉语的表达习惯，以较明确、具体的词语表达出来，例如：

（1）cash inflow/outflow from investing activities

           投资活动的现金流入/流出

（2）finance charges on hire purchase contracts

 

           租购合约的财务费用

（3）cash at bank and in hand

           银行存款及手头现金

（译文按原文意思以及汉语的习惯叫法，在“银行”后加上“存款”两字）

（4）profit after interest and finance charges

           扣除利息及财务开支后利润

（例中的“profit”(利润)是整个词组的中心词。由于“利润”与“利息及财务开支”是互相扣减的关系，所以“after”译作“扣除……后”。）

（5）operating expenses before depreciation

           未计折旧前经营开支

（“operating expenses”(经营开支)是名词词组的中心词，而“before depreciation”则指所述的“经营开支”实际上并未计及“折旧”的因素；因此原文“before”可具体引伸为“未计……前”。）

（6）depreciation allowances in excess of related depreciation

           折旧免税额与有关折旧之间的差额

（原文主要由三个部分组成，即“depreciation allowances”(折旧免税)、“in excess of ”及“related depreciation”(有关折旧)，整个词组的意思实际上是指“折旧免税”与“有关折旧”相减后的余额。这个中心思想在原文里并不明显，译文将之引申，译作“差额”。）

(7)operating profit from railway and related operations before depreciation as a percentage of turnover

           未计折旧前铁路及相关业务的经营利润占营业额百分率

（原文以名词+介词短语1+介词短语2+介词短语3组成，其内容主要表达“operating profit”(经营利润)与“turnover”(营业额)的比率关系，而“from railway and related operations”以及“before depreciation”只是详细交代“经营利润”是来自“铁路及相关业务”，而这笔“经营利润”尚未计及折旧的因素。）

正如上文所说，英文名词词组变化多端，除了上述三大类名词词组外，有些词组还可能同时由形容词、分词、介词、定语或从句等组成，译者应在符合汉语语用习惯的大前提下，运用专业知识，透过具体化的词义引申，在译文中充分及准确地再现原文的意思。

 

(学习更多知识，可https://www.qidulp.com/）