提起“color”，你肯定会条件反射地想到“颜色”，其实在法律领域里，“color”还有其他用法，下面让我们一起了解一下。

 

Black’s Law Dictionary Ninth Edition对“color”的定义：Appearance, guise, or semblance; esp., the appearance of a legal claim to a right, authority, or office。中文意思是“表面权力；表见权力；假装；伪装；托辞”（《实用英汉法律大词典》）。

​基于上述词义，下面列举了相关词组：

 

Color of authority：The appearance or presumption of authority sanctioning a public officer’s actions权力表征

 

Color of law：The appearance or semblance, without the substance, of a legal right表面合法的权力；假托合法权力（指在法律的幌子下，干非法的勾当）

 

Color of office：The authority or power that is inherent in an office, esp. a public office假托职权；滥用职权

 

Color of title：A written instrument or other evidence that appears to establish title but does not in fact do so推定的所有权；表面上的所有权（指仅是原告对求偿土地所有权的意愿，却无确认该物权的证据）；有名无实的所有权（有名无实的所有权的有关凭证）

 

引申：

 

形容词“colorable”的意思是“表面的；假装的；冒充的；杜撰的；似是而非的；有名无实的”，相关词组如下所示：

 

Colorable alteration：表面窜改（指只是把事物的外表加以窜改，其主要用在著作物和专利品等方面以逃避侵权法规）

 

Colorable cause：假案；假告状

 

Colorable claim：假求偿（由作为破产代理人而又占有破产人财产的人提出的求偿）

 

Colorable imitation：伪造；假冒

 

Colorable invocation of jurisdiction：表面行使管辖权

 

Colorable transaction：虚假交易

 

参考：

1. Black’s Law Dictionary Ninth Edition

2. 《实用英汉法律大词典》

（更多内容可查看https://www.qidulp.com/）