翻译有风险,旗渡更保险
翻译热线:400 100 6256

中文简体

旗渡客服微信

旗渡客服

扫一扫,免费咨询

问一问,立即答疑

袭警罪及其相关法律法规

袭警罪(Crime of attacking police)是指袭击警察的罪名,一般存在于英美法系国家,而在大陆法系国家则不以独立罪名模式存在,袭击警察行为多以“妨害公务罪”论。

 

2020年12月,《中华人民共和国刑法修正案(十一)》正式明确袭警罪,并于2021年3月1日起施行。

 

《刑法》第277条第5款规定:

暴力袭击正在依法执行职务的人民警察的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制;使用枪支、管制刀具,或者以驾驶机动车撞击等手段,严重危及其人身安全的,处三年以上七年以下有期徒刑。

 

《最高人民法院、最高人民检察院、公安部关于依法惩治袭警违法犯罪行为的指导意见》第1条规定:

对正在依法执行职务的民警实施下列行为的,属于《刑法》第二百七十七条第五款规定的“暴力袭击正在依法执行职务的人民警察”:

(1)实施撕咬、踢打、抱摔、投掷等,对民警人身进行攻击的;

(2)实施打砸、毁坏、抢夺民警正在使用的警用车辆、警械等警用装备,对民警人身进行攻击的。

 

参考双语例句:

The UNMIL Formed Police Unit provided support for the LNP to prevent the detainees from escaping or assaulting the police officers.

为防止被关押者逃跑或袭警,联 利特派团 建制警察部队向利比里亚国家警察提供了支持。

On 25 December, two soldiers were arrested for assaulting police officers and, in January, there were three separate incidents of army personnel assaulting police and stealing equipment, including one in which eight personnel broke into a police station in Monrovia while in uniform.

12 月 25 日,2 名士兵因殴打警察被逮捕,1 月发生了 3 起军队人员袭击警察 并 偷窃设备的事件,在其中一起事件中,8 名身穿军服的军队人员闯入蒙罗维亚 的一个警察局。

Experts groups highlighted the following as sources of arms and ammunition acquisition by non-Government forces: leakage of government stocks from both targeted States and neighbouring States; the sale of arms by corrupt Government officials; battlefield acquisition of arms and ammunition; and deliberate attacks against military and police individuals, convoys and static positions.

专家组强调, 非政府部队获取军火及弹药的来源如下:目标国以及邻国政府库存的泄露;腐败 的政府官员贩卖军火;战场上获取军火及弹药;以及蓄 意 袭 击 军 警 人 员 、车队和 固定阵地。 

来源:译问

分享到
相关资讯