期权（option）又称为选择权，是在期货的基础上产生的一种衍生性金融工具。从其本质上讲，期权实质上是在金融领域中将权利和义务分开进行定价，使得权利的受让人在规定时间内对于是否进行交易，行使其权利，而义务方必须履行。在期权的交易时，购买期权的一方称作买方，而出售期权的一方则叫做卖方；买方即是权利的受让人，而卖方则是必须履行买方行使权利的义务人。

exotic option奇异期权。

奇异期权是比常规期权(标准的欧式或美式期权 )更复杂的衍生证券，这些产品通常是场外交易或嵌入结构债券。比如执行价格不是一个确定的数，而是一段时间内的平均资产价格的期权，或是在期权有效期内如果资产价格超过一定界限，期权就作废。

Exotic options are a category of options contracts that differ from traditional options in their payment structures, expiration dates, and strike prices. The underlying asset or security can vary with exotic options allowing for more investment alternatives. Exotic options are hybrid securities that are often customizable to the needs of the investor.

奇异期权的形式有以下几种：

一、障碍期权Barrier option:是指期权的回报依赖于标的资产的价格在一段特定时间内是否达到了某个特定的水平(临界值),这个临界值就叫做"障碍"水平；

二、亚式期权Asian option:是当今金融衍生品市场上交易最为活跃的奇异期权之一.它最重要的特点在于:其到期回报依赖于标的资产在一段特定时间(整个期权有效期或其中部分时段)内的平均价格。它属于强式路径依赖期权,因为这一平均价格将成为定价公式中的一个独立状态变量；

三、打包期权Packaging option:由常规的欧式期权,远期合约,现金和标的资产等构成的证券组合；

四、回溯期权Lookback option：回溯期权的收益依附于标的资产在某个确定的时段(称为回溯时段)中达到的最大或最小价格(又称为回溯价),根据是资产价还是执行价采用这个回溯价格。

balloon option直译译为“气球型期权”即可。指名义付款额在达到若干标准后提高的期权。

A balloon option is a contract where the strike price increases significantly after the underlying asset's price reaches a predetermined threshold. A balloon option increases the investor's leverage on the underlying asset.

以下为相关双语示例，供参考：

From the structure of barrier options, call option and put option is the same as the terms. 

从障碍期权，看涨期权和看跌期权的结构是一样的条件相同。

Of course this generality can be applied only to plain vanilla call options and do not necessarily apply to other exotic options (e.g., Bermudan options with vesting and suboptimal exercise behavior multiples tend to sometimes carry a higher value when blackouts and vesting occur, than regular American options with the same suboptimal exercise parameters. 

当然这种一般性只适用于普通的看涨期权而不适用于其它一些外来奇异期权（例如，在封锁期内的百慕大期权的保留和非最佳执行行为有时候可能比同种非最佳执行参数的普通美式期权的价值更大）。

​来源：译问