翻译时，信息的准确传达非常重要。合同翻译的准确性，更加重要。语言歧义是翻译过程中非常棘手的问题，本文介绍一些笔者在翻译实践中遇到的一些简单的语言歧义现象：

 

1. 日期格式

 

中文通常使用“年/月/日”的格式，而英文可能使用“月/日/年”或“日/月/年”。在不加说明的情况下，这种日期的表述方式可能导致理解上的差异。

 

如“03/04/2023”在中英文中分别可能代表3月4日和4月3日。

 

如The deadline for submission is 12/10/2023."

提交的截止日期为2023年12月10日。

 

根据美国的日期格式，上述日期代表2023年12月10日；而根据大多数其他国家的格式，它可能表示2023年10月12日。

 

 

2. 货币符号

 

$可以表示美元，加元等

￥可以表示人民币（CNY），日元（JPY）

 

如

The total contract value is $2,500,000.

合同总价值为2,500,000美元。

 

$可能代表美元，也可能是其他不同的货币（如加拿大元、澳大利亚元等），在背景不清楚的情况下，可能会有歧义。

 

 

3. 标点符号

 

如千分位分隔符

 

The agreed price is $3.500,00.

约定价格为3,500.00美元。

 

在美式英语中，小数点用于分隔美元和美分，但在许多欧洲国家，逗号用于此目的。

 

 

4. 语义模糊

 

如关系代词

 

The vendor shall supply the software that is listed in Appendix A, which is subject to change.

供应商应提供附录A中列出的软件，该附录可更改。

 

可能存在不清楚“which is subject to change”是指软件列表可以更改还是附录本身可以更改。

​
 

来源：译问