翻译有风险,旗渡更保险
翻译热线:400 100 6256

中文简体

境外上市和相关法律翻译业务会保持平稳

近日,证监会易会满主席在第十三届陆家嘴论坛上发表主题演讲,关于如何看待企业赴境外上市的问题,他讲道:一直以来,我们对企业选择上市地持开放态度。选择合适的上市地是企业根据自身发展需要作出的自主选择。一些企业愿意到境外上市,一些赴境外上市的企业愿意回归,有来有去是一种正常现象,我们总体都持支持态度。

 

有了政策层面的支持,境外上市会一如既往地发展,对境外上市相关的法律翻译业务也是个利好,不论是VIE文件,DDR文件,信息披露文件等都会保持正常水平。随着国内不断强化监管,对境外上市企业也提出了合规要求,比如易会满主席提到,企业不论在哪个市场上市,都要遵守当地的法律法规,都要树立公众公司的意识,敬畏法治,敬畏投资者。全球各监管机构也需要进一步加强相互之间的执法合作,共同为市场提供良好的监管预期和环境,共同打击违法违规行为。

 

监管机构不断压实上市公司和中介机构的合规责任,要求申报文件和披露文件不得粗制滥造。因此,境外上市公司和中介机构会对项目中涉及的法律翻译更加重视,强调专业可靠,不留后患。

 

在过去一年里,旗渡为众多上市公司,翻译了年报、财报、招股书、交易文件等,服务客户包括联想集团、百济神州等等,在接下来的一年里会更加努力,比如进一步加强术语猫等翻译增强技术的培训和磨合使用,就财报等文件进一步优化术语和格式化语料等。

 

翻译有风险,旗渡更保险。

分享到
相关资讯