翻译有风险,旗渡更保险
翻译热线:400 100 6256

中文简体

各国对于“偷拍”行为通过的相关法案和法律规定

偷拍(candid camera)是指利用针孔摄影机等监视用器材在当事人(苦主)不知情的情况下,录下一些私密的镜头。利用间谍技术流出所做出的器材使偷拍更加的容易,在一些色情网站上常常会有“密室偷拍”的影片流传。

 

英国于2019年2月份左右通过了“窥淫癖法(Voyeurism Act)”,将偷拍裙底定为性犯罪,这一法案已于2019年4月12日起正式生效。根据英国法律规定,如果有人为了“性满足”或造成“羞辱、痛苦或惊慌”,而未经同意对人的衣服之下拍照,在最严重的情况下会被登记为性侵犯者,最高面临两年监禁。

 

德国政府于2019年11月14日,通过一项法案,将“偷拍裙底(upskirting)”列入刑事犯罪行为。法案规定,拍摄和散布“生殖器、臀部、乳房”的照片,将构成刑事犯罪。而此前在德国,偷拍女性裙底在绝大多数情况下,属违反《秩序法》行为,仅罚款处罚。

 

美国国会于2004年通过“联邦防止录像偷窥法”,把在有合理期待的隐私权的地方进行录像偷窥视为犯罪行为。法律规定,在联邦本土进行录像偷窥将被处以不超过10万美金的罚款或一年监禁,或两个处罚并行。美国各州也制定了各种涉及偷拍的法律,但定罪程度不同。

 

在我国,偷拍是被法律明令禁止的行为,其严重侵害了公民的隐私权。尚不触犯刑法,但触犯了我国治安管理处罚法。根据我国相关法律规定对此类行为处5日以下拘留或者500元以下罚款;情节较重的,处5日以上10日以下拘留,可以并处500元以下罚款。

 

参考法律法规:

《治安管理处罚法》第四十二条规定:

有下列行为之一的,处5日以下拘留或者500元以下罚款;情节较重的,处5日以上10日以下拘留,可以并处500元以下罚款:

(一)写恐吓信或者以其他方法威胁他人人身安全的;

(二)公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人的;

(三)捏造事实诬告陷害他人,企图使他人受到刑事追究或者受到治安管理处罚的;

(四)对证人及其近亲属进行威胁、侮辱、殴打或者打击报复的;

(五)多次发送淫秽、侮辱、恐吓或者其他信息,干扰他人正常生活的;

(六)偷窥、偷拍、窃听、散布他人隐私的。

​参考双语例句:

The Law Reform Commission ("LRC") released the Report on Civil Liability for Invasion of Privacy and the Report on Privacy and Media Intrusion in late 2004, recommending that legislation be introduced for the protection of people's civil right of "reasonable expectation of privacy"; the Legislative Council also passed a motion on "introducing legislation to regulate clandestine photo-taking" on 19 October 2006, yet, there are comments that so far there is no improvement to the problem of intrusion of privacy.

法律改革委员会("法改会")在2004年年底发表 侵犯私隐的民事责任报告书 和 传播媒介的侵犯私隐行为报告书,提出立法保障市民"合理私隐期望"的民事权利;立法会亦于2006年10月19日通过"立法规管偷拍行 为"的议案,但有评论指出,至今侵犯私隐的情况未有改善。

As regards whether the charges laid against the offenders in the seven cases of clandestine photographing involving the use of camera functions in mobile phones heard in court in 2003, viz Loitering, Disorderly behaviour in public places and Outraging public decency, were premised on provisions in statutory laws or were common law offence, we understood from the Security Bureau that the offences of Loitering and Disorderly behaviour in public places are respectively specified in section 160 of the Crimes Ordinance (Cap. 200) and section 17B of the Public Order Ordinance (Cap. 245).

有关在2003年审结的7宗涉及利用流动电话照相功能偷拍的个案, 当 局 起 诉 被 告 游 荡 扰 乱秩序及 破坏公 众 体统等罪名,究竟是以普通法还是成文法为依据,根据我们从保安局所得资料,游荡及扰乱秩序罪名分别载于香港法例第200章刑事罪行条例第160条及第245章公安条例第17B条。

来源:译问

分享到
相关资讯