异议股东股份回购请求权 the appraisal right of dissenters/Dissenters' Rights

异议股东股份回购请求权（the appraisal right of dissenters，又称股份评估权或股份收买请求权）渊源于普通法国家，该制度旨在公司结构发生重大变化时赋予异议股东在获得合理的补偿后退出结构业已发生重大变化的公司的权利。该制度是对少数异议股东利益保护的一种有效机制，它蕴涵了英美法系对不同利益之间的达到平衡的追求。目前不仅英美法国家，属于大陆法传统的德国、意大利、日本、韩国及我国台湾地区公司立法都在不同程度上借鉴吸收了该项制度。由于各国历史传统、文化背景和公司治理观念方面的不同，具体制度的设计也各有特色。

所谓异议股东股份回购请求权，指的是在特定的情形下，对公司股东（大会）会议决议持反对意见的股东所享有的一种“要求公司以合理公平的价格收购自己股份”的权利。其含义通常有广义与狭义之分，狭义上的概念仅指股份有限公司中异议股东的股份回购请求权，而广义上的概念则还包括有限责任公司异议股东的股份回购请求权。新的公司法基本上坚持了广义说，以立法的形式认可了有限责任公司与股份有限公司的异议股东均享有请求公司回购其股份的权利。

Under various forms of state legislation, dissenting shareholders of a corporation are entitled to receive a cash payment for the fair value of their shares, in the event of a share-for-share merger or acquisition (M&A) to which the shareholders do not consent. Dissenters' rights allow dissenting shareholders an easy way out of the company if they do not want to be a part of the merger. Dissenters' rights ensure a shareholder that they can sell their shares at fair value in the event that a company takes a decision that they do not agree with. 以下为具体例句，供参考：

例句1

(e) to refrain from exercising any dissenters’ rights or rights of appraisal under Applicable Law at any time with respect to such Drag-Along Transaction.

在任何时候，不就该拖售交易行使适用法律规定的任何异议股东股份回购请求权。

例句2

Prior to the legislation creating dissenters' rights, mergers and acquisitions required a unanimous vote in favor of the deal from the shareholders of the company. This allowed for just one dissenting shareholder to veto the merger or acquisition, even though it may have been in the best interest of the company. State legislation took away this right, but in turn, gave the shareholders the right to receive the cash payment for their shares instead.

在创建异议股东股份回购请求权的立法之前，合并和收购需要公司股东一致投票赞成交易。这使得只有一个异议股东可以否决合并或收购，即使这可能符合公司的最大利益。州立法剥夺了这一权利，但反过来，股东有权收取现金支付他们的股份。

例句3

The financial world has seen an increase in appraisals in relation to dissenters' rights in many states, oftentimes due to the fact that the appraisal valuations have been higher than the price of the merged company. This provides added incentive for a shareholder to cash in before the merger.

金融界已经看到，在许多州，与异议股东股份回购请求权相关的评估有所增加，这通常是由于评估估价高于被合并公司的价格这一事实。这为股东在合并前兑现提供了额外的激励。

例句4

Though there can be benefits to exercising dissenters' rights, they do come with many risks. The valuation can be much lower than the merged price, resulting in a possible loss. Furthermore, the appraisal process can be lengthy and complex, requiring high litigation costs that the shareholder will have to incur themselves up until the court ruling.

尽管行使异议股东股份回购请求权会有好处，但也会带来许多风险。估价可能会比合并后的价格低得多，从而导致可能的损失。此外，评估过程可能漫长而复杂，需要股东自己承担高额诉讼费用，直到法院做出裁决。

相关知识拓展：

异议股东股份回购请求权制度在法律中的确立，究竟有什么样的价值呢？主要表现为两方面：其一，有利于中小股东利益的保护。现代各国都将股权平等作为公司立法的基本原则。惟其如此，才能使公司制度真正对投资者产生激励，确保社会的闲散资金能够源源不断地向企业汇聚，为社会财富积累与增进创造条件。但是，由于公司股东（大会）会议决议采取的是“资本多数决”规则，严守“股权平等原则”则可能带来这样的效果：在公司中，股东持股数额的不同将导致其利益实现的状况差异悬殊。大股东持股数额大，其在股东会议表决过程享有的表决权自然较多，最终通过的决议更容易与其利益相一致，其权利一般能够获得充分保障；而小股东则不同，其在公司召开股东（大会）会议时所持表决权的比例较小，对公司的决策往往无法左右，其利益更容易被忽视。尤其是决议严重背离其利益需求时，常常是要么坐以待毙，要么是牺牲自己的利益无奈“走开”。此时，需要法律给予特别关注和保护，以有效地矫正其间失衡的利益关系。异议股东股份回购请求权制度即是一种矫正性的机制。其实质是赋予那些对公司股东（大会）会议决议持反对意见的股东要求公司以合理、公平的价格收回其股份的权利。该制度的创立，既使得异议股东选择“走开”而不再受“多数决”形成的决议的约束，同时又能够通过要求公司回购股份而获得合理而公平的补偿。其二，有助于督促公司本身提升决策水平、改进经营管理。异议股东股份回购请求权制度的建立还会产生这样的效果：为了有效防止股东“用脚投票”而给公司带来损失，在股东（大会）会议形成决议时，公司往往会尽可能多地考虑处于弱势地位的中小股东的利益、适当约束大股东的恣意行为。这在一定程度上会提高企业决策的科学性和可接受性，促进企业决策与管理水平的提升。

异议股东的股份回购请求权制度（appraisal right）渊源于普通法国家，该制度最早见之于美国俄亥俄州1851年的判例法中。该制度产生的历史背景是19世纪前后，在美国各州制定公司法成文法典之前的判例法中，凡有关公司结构重大改变、重要财产处分、章程变更等行为，均必须由公司全体股东同意方可进行。这一“一致同意”原则的目的在于保障股东对公司的期望权，当公司变更其基本结构或营运政策时，就要平等的赋予股东表决的权利以维护自身的利益。然而，随着经济的发展，规模化经营和公司扩张以成为一种趋势。“一致同意”的严格限制使得公司在从事任何重大决定时均可能面临巨大的障碍。

为了使公司能够较有效率地从事经营运作，同时又兼顾股东的财产权利与合法利益，美国各州纷纷制定公司成文法典，对传统的立法予以修正。一方面，改变了决议“须经全体股东同意”的理论，仅要求获得全部已发行股份过半数或三分之二以上的表决通过，公司即可实行涉及公司的重大决策，如与其他公司合并、出售全部或大部财产、变更章程等。另一方面，法律赋予反对决议的少数股东以评价补偿权（appraisal right，即本文所称异议股东股份回购请求权），使得不愿接受公司重大变化的反对股东，能够在取得合理的金钱补偿后退出公司。所以在美国立法的意义上来说，该制度体现了普通法系权利制约与平衡的原则。但是直到20世纪30年代以后该制度才真正在美国大多数州的《公司法》和《示范公司法》所采纳，如美国1950年标准商事公司法对其作出了类似规定。十九世纪中叶以来， 英国、加拿大、澳大利亚等国相续借鉴了美国的规定，先后在本国公司法中导入该制度，使得该制度逐渐从一国走向多国。同时，目前，属于大陆法传统的德国、意大利、日本、韩国及我国台湾地区公司法亦借鉴吸收了该项制度。由于历史传统、文化背景和公司治理观念方面的不同，异议股东股份回购请求权的具体制度设计也因国而异。

我国公司法律制度中对股东的该项权利则只在层次较低的法律文件中有所体现（如《到境外上市公司章程必备条款》第140条，《上市公司章程指引》第173条），尚未形成一项完整的制度。随着我国资本市场的日益活跃公司结构常常发生重大变化，股东之间的利益冲突日趋激烈，在这种情况下，通过立法赋予异议股东股份回购请求权将更具有现实意义。

来源：译问